Az Apple hivatalosan is bejelentette, hogy az AirPods egyik legizgalmasabb újdonsága, a Live Translation (valós idejű fordítás) funkció végre megérkezik az Európai Unióba. A funkció eredetileg korábban debütált volna, ám a Digitális Piacokról szóló törvény (Digital Markets Act – DMA) körüli szabályozási bizonytalanság miatt eddig váratott magára. Most azonban a vállalat megerősítette, hogy decembertől az EU felhasználói is élvezhetik a valós idejű nyelvi tolmácsolást AirPods fülhallgatójukon keresztül.
A funkció az AirPods Pro és az AirPods 4 modelleken lesz elérhető, amelyek aktív zajszűréssel rendelkeznek, és egy iPhone 15 Pro vagy annál újabb készülékhez kell őket párosítani – vagyis olyan eszközhöz, amely támogatja az Apple Intelligence mesterséges intelligencia rendszerét. A Live Translation várhatóan az iOS 26.2 frissítéssel érkezik, amely már elérhető a fejlesztői béta verziókban.
A valós idejű fordítás jelenleg nyolc népszerű nyelvet támogat: francia, német, portugál, spanyol, olasz, japán, koreai és kínai. A funkció teljesen ingyenes szoftverfrissítésként válik elérhetővé azokban a régiókban, ahol az Apple engedélyezi.
Amikor a funkció aktiválódik, a csatlakoztatott iPhone Fordítás alkalmazásában megjelenik egy új „Live” fül. Innen a felhasználó könnyedén elindíthatja a valós idejű fordítást. Ha a fülében van az AirPods, és valaki idegen nyelven beszél hozzá, a rendszer azonnal lefordítja a szöveget, és a fülhallgatóban már a saját nyelvén hallja a választ. Közben az iPhone képernyőjén a teljes beszélgetés szöveges átirata is megjelenik, így az interakció kétirányúvá válik: a másik fél is láthatja a fordított mondatokat valós időben.
A Live Translation aktiválható mindkét fülhallgató egyszerre történő megnyomásával, vagy közvetlenül az iPhone Translate alkalmazásából is. Bár a valós használat során jelenleg némi késleltetés tapasztalható a beszéd és a fordítás között, a funkció így is rendkívül hasznos lehet utazáskor, üzleti tárgyalásokon vagy mindennapi idegen nyelvű helyzetekben.
Az Apple tehát újabb lépést tett afelé, hogy a mesterséges intelligencia és a kiterjesztett nyelvi eszközök révén a kommunikáció valóban határokon átívelővé váljon – és ezentúl mindez közvetlenül a fülünkben történik meg.
