Samsung One UI 9 (Android 17): mely Galaxy készülékek kaphatják meg az új rendszert?
2026.02.16
| Sammyfans
Közeleg az Android 17 alapú frissítés – mutatjuk, mire számíthatnak a Galaxy telefonok és tabletek tulajdonosai.
2026.02.26| Android Authority
Samsung Galaxy S26 széria: csendben érkezett egy zseniális új kamerafunkció.
A Samsung különösebb felhajtás nélkül egy rendkívül látványos és praktikus újdonságot vezetett be a Samsung Galaxy S26 series modelljeiben. A készülékek kamerájába bekerült a Real-time translation (valós idejű fordítás) funkció, amely a lefordított szöveget nem külön buborékokban vagy külön panelen jeleníti meg, hanem közvetlenül ráilleszti a valós környezetre – pontosan oda, ahol az eredeti idegen nyelvű szöveg található.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ha a felhasználó például egy külföldi utcán egy táblára, éttermi menüre, termékcímkére vagy használati utasításra irányítja a kamerát, a kijelzÅ‘n már a saját nyelvére átírva látja a szöveget. A fordítás nem lebeg a képen, hanem „odaragad” az eredeti felülethez, és a kameramozgással együtt természetesen követi a perspektívát. Az élmény olyan, mintha az adott ország eleve a felhasználó nyelvén kommunikálna.
Az Overlay Translation továbbfejlesztett változata
A rendszer az úgynevezett Overlay Translation technológiára épül, amelyet a Samsung korábban már elérhetÅ‘vé tett több régebbi Galaxy modellen is – például a Samsung Galaxy S22 series esetében. Ott azonban a funkció csak állóképeknél (a Galéria alkalmazásban) és weboldalaknál (Samsung Internet böngészÅ‘ben) működik.
Az Overlay Translation nem csupán egyszerű szövegfelismerést és fordítást végez. A folyamat több lépésbÅ‘l áll:
- A készülék OCR (optikai karakterfelismerés) segítségével azonosítja a szöveget.
- A Samsung neurális gépi fordítómotorja lefordítja azt.
- A rendszer eltávolítja az eredeti szöveget a képrÅ‘l.
- „AI in-painting” technológiával rekonstruálja a háttér eredeti mintázatát.
- Végül az új, lefordított szöveget stílusában és pozíciójában az eredetihez illesztve helyezi vissza.
Régebbi modelleken mindez azért működik jól, mert az állóképeknél a telefonnak van ideje a teljes képi rekonstrukcióra. A Samsung Galaxy S26 series azonban ezt az alapelvet emeli új szintre azzal, hogy a fordítást valós idÅ‘ben, közvetlenül a kamera élÅ‘képében jeleníti meg.
Mi a kompromisszum valós idÅ‘ben?
A valós idejű működés természetesen komoly számítási kapacitást igényel. A fejlett AI in-painting – amely tökéletesen újrarajzolja a hátteret az eltávolított szöveg helyén – jelenleg túl erÅ‘forrás-igényes ahhoz, hogy élÅ‘ kameranézetben fusson. Ezért a Galaxy S26 modellek esetében a Samsung a gyors szövegfelismerésre és fordításra optimalizált, miközben a fordított szöveget dinamikus overlay formájában jeleníti meg.
A háttér teljes újragenerálása továbbra is az állóképes fordításoknál érhetÅ‘ el a Galériában vagy böngészés közben, ahol a rendszernek több ideje van a feldolgozásra.
Így használható a funkció
A Real-time translation aktiválása egyszerű:
- A kamerát az idegen nyelvű szövegre kell irányítani.
- Meg kell érinteni a „T” ikont, majd kiválasztani a Real-time translation opciót.
- Rövid feldolgozás után a lefordított szöveg megjelenik, és a kameramozgással együtt követi a jelenetet.
- A fordított tartalom a képen rögzített ponton marad, így a perspektíva és a mozgás is természetes marad.
EgyelÅ‘re exkluzív funkció
A Samsung közlése szerint a valós idejű kamerafordítás jelenleg kizárólag a Samsung Galaxy S26 series sajátja. Bár az Overlay Translation alapjai már több régebbi modellen is elérhetÅ‘k, a live viewfinder-alapú fordítás csak az új generáció hardveres teljesítményével vált lehetÅ‘vé. A vállalat ugyanakkor jelezte, hogy a jövÅ‘beni modellekben – a processzorteljesítmény növekedésével – várhatóan szélesebb körben is elérhetÅ‘vé válhat ez a technológia.
A Galaxy S26 széria ezzel egy olyan, elsÅ‘re talán kevésbé látványos, de a mindennapi használat során rendkívül praktikus újítást vezetett be, amely különösen utazás, nemzetközi munkavégzés vagy idegen nyelvű környezetben jelenthet komoly elÅ‘nyt.
